JTBC

주요 메뉴 영역

본문 영역

썰전 서브 템플릿
본 프로그램의 저작권은 JTBC에 있습니다.

2019/03/17 종영 https://tv.jtbc.co.kr/ssulzun

실시간 급상승

HOT 포토

이전 컨텐츠 보기 다음 컨텐츠 보기

시청자게시판

유시민작가님에게

카카오 계정 산****** 2018-02-13 AM 1:37:52 조회 219 추천 0
인쇄 신고

 저는 현재 일본에서 유학중인 학생입니다.

유시민 작가님이 이번회 썰전 마지막 부분에 윤동주 시집이 번역되어 있다면

아베에게 선뭏하고 싶다고 하신것을 듣고 그냥 넘어가도 되는거지만

한번 찾아보았습니다 번역본이 있는가 하고요

그랫더니 의외로 1984년에 이미 번역본이 출간되어있고 2012년 최근에 조금더 쉽게 번역되어서

판매하고있었습니다. 

번역된 시를 읽어보니 어디까지는 주관적인 느낌으로 서시는 느낌이 잘 전달되지 않은것 같은데

쉽게 쓰이는 시는 한국어로 되있는 부분도 일본어적인 부분이 있다보니 (첩이 일본식 방넓이를재는 단위입니다 다다미 한장의 넓이를 말합니다) 번역된시의 느낌이 잘전달되는 느낌이였습니다.

제가 아베에게 선물하거나 하지는 못하지만 한권 사서 방에 둘까합니다^^


https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%E5%B0%B9%E6%9D%B1%E6%9F%B1%E8%A9%A9%E9%9B%86+%E7%A9%BA%E3%81%A8%E9%A2%A8%E3%81%A8%E6%98%9F%E3%81%A8%E8%A9%A9



추천 공유
목록 답글쓰기
글쓰기
댓글 ( 0 ) 새로고침 게시판 관리기준
댓글을 입력해주세요
사진 첨부
등록
SHOPPING & LIFE

하단 영역