최근 방영분 중 주미 대사관에서 미국무장관에 보낸 당시 광주에 대한 경과 보고 문건을 예로 들어 당시 헬기가 시민을 향해 사격했다라고 방영 하셨는데 문건의 번역이 잘못되었습니다.  "Air crafts overflying Kwangju no longer drawing fire" 의 올바른 번역은 "광주 위를 지나는 비행기들은 더 이상 사격 당하지 않는다" 가 맞는 번역입니다. 방영분에서는 "항공기들이 더 이상 총을 쏘지 않았다" 라는 자막과 함께 JTBC 뉴스 영상과 나래이션으로 한 번 더 강조 합니다.  그리고 그 다음 장면에서는 문건에는 나오지도 않은 "그러므로 5월 23일 전에는 헬기에서 사격이 있었음을 알수 있다" 라고 유추한 이야기를 전개 합니다.  물론 다른 많은 증거들이 당시 헬기에서의 사격이 있었다고 본인도 믿고 있지만 당사의 뉴스나 대표 프로그램 썰전에서 전혀 반대로 오역된 내용을 방영한다는 것도 이 사실에 대한 반대의 주장을 하고 있는 쪽의 사람들에게는 지적 당할 수 있는 중요한 실수라고 생각합니다.