안녕하세요 JTBC <슈퍼밴드>제작진입니다.
7월 12일에 방송된 슈퍼밴드 생방송에서 호피폴라 <One more light> 가사 번역 관련해 사과의 말씀드립니다.

제작진은 평소 외국어 가사 번역을 위해 외부 전문 번역 업체를 통해 모든 곡 해석 작업을 의뢰하고 있습니다. 그런데 마지막 생방송의 경우 준비 기간이 촉박해, 일단 인터넷에 공개되어 있던 황석희 번역가 님께서 번역하신 가사로 자막 작업을 미리 해놓았고 추후 번역 업체의 자막으로 교체할 예정이었습니다. 그런데 담당자들 간의 소통의 오류로 이러한 사실을 생방송이 시작되기 직전에 파악하게 되었고, 결국 더 큰 방송 사고를 막기 위해 많은 부분 황석희 번역가 님이 번역하신 내용 그대로 방송에 나가게 되었습니다.

미리 사전 협의를 하고 방송을 진행하지 못한 점에 대해 황석희 번역가 님과 워너뮤직코리아 그리고 시청자 여러분께 깊은 사과의 말씀을 드립니다. 이번 일을 계기로 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 내부적으로 시스템을 점검하는 계기로 삼겠습니다. 거듭 사과의 말씀 드립니다.