Lesbians in South Africa are at risk, say researchers
CLAIMS that South African lesbians are at zero risk for HIV are a myth.
남아프리카 레즈비언들이 HIV 감염율이 0%라는 것은 거짓이다.
This is according to two foreign researchers speaking at the SA Aids conference in Durban yesterday.
이것은 어제 Durban에서 열린 SA-AC에서 발표한 두명의 외국인 조사자들에 따른다.
Dr Gemma Oberth, a visiting academic at the UCT Centre for Social Science Research, did a literature review of eight academic studies on lesbians in Southern Africa.
박사 GO는 남아프리카의 레즈비언에 대하여 8개의 논문을 종합하여 리뷰하였다. (논문의 종류중 리뷰논문이 있습니다. 수준높으신 그쪽께선 물론 아시겠지만요~)
It is thought that because it is bio- logically far less likely that a women will transmit HIV to another women, lesbians are unlikely to have HIV.
생물학적으로 HIV전염은 다른 여성들에 비해 레즈비언들이 현저히 적으며 HIV를 더 적게 가지고 있다는 것으로 It is thought -> 생각된다. 라는 뜻으로 오래전부터 실행된 연구들에서 그렇게 많이 발표&검증 되었다는 뜻이며 페이퍼의 서론에서 여는말로 주로 사용되는 문구입니다. 설마 이정도의 영어해석 능력도 없으시리라 생각하지 못했습니다..
“But this is not the reality [in South Africa], Oberth said.
"그러나 남아프리카에서는 사실이 아니다." 오버트는 말합니다.
She explained that this was because “lesbian sex, injecting drug use, rape, sex with males and sex for financial survival were all interlinked”.
그녀는 설명합니다. "경제적으로 생존하기 위한 성관계(매춘), 남자와의 섹스, 강간, 약물주사, 레즈비언 섹스 모든것과 복합적으로 연관되어있다"
Oberth said that in one study, 20% of lesbians believed they had ac- quired HIV from a female partner, and said they had never had a male partner or taken drugs, although the women did not know if they were born with HIV.
오버트의 논문에서는 설명합니다. 레즈비언들 여성들은 자신이 HIV를 가지고 태어났을지도 모름에도 불구하고 그들 중 20%는 HIV가 그의 여성 파트너에게서 왔다고 믿고 있으며 그들은 남자 파트너와 잔 적이나 약물을 한 적이 없다고 말합니다.
-> 아프리카에서는 아시다시피 에이즈의 태아전염이 굉장히 높습니다. 그런데 그 사실을 망각한채 남아프리카 레즈비언 여성들은 아마 자신의 파트너에게서 옮아왔을 것이라고 단순히 믿는다는 것을 알리는 인터뷰내용입니다.
Also speaking at the event, Phoebe Kisubi, from the Netherlands, said her survey of 209 South African lesbian women from Cape Town and Johannesburg last year revealed a 9% HIV rate. – Katharine Child